Ce sont les réponses à la présentation de Neph' qui m'ont donné envie de poster ce sujet, même si j'pense que la réponse est plutôt évidente j'prefere avoir l'avis de tous le monde & avec des détails (aa) Alors vous êtes plutôt adeptes de quoi ? Que de la VO, VF d'habitude en VOSTFR pour les nouvelles séries/saisons aux Etats-Unis ? Les trois un autre mix ? Des séries/personnages de séries dont vous ne pouvez pas supportez la voix en VF ?

Perso j'regarde beaucoup de VF parce que comme j'ai pas encore un super niveau d'anglais, j'arrive pas à suivre avec de la VO & comme j'ai l'habitude de souvent faire autre chose en même temps que regarder des séries & ben c'est plus facile de pas avoir à lire des sous-titres *sbaff* Et puis j'sais pas si c'est parce que j'ai l'habitude mais perso j'ai jamais eu de mal avec les VF sauf celle de Stefan dans TVD, j'trouve qu'elle lui va pas & ca me fait bizarre >.< & Damon un peu pareil aussi. Sinon j'aime bien les VF de SPN, que ce soit les personnages principaux ou ceux qui restent qu'un épisode, ils choisissent de bons ... ( J'ai perdu le nom *out* ). Et plusieurs autres séries mais si je commence j'vais toutes les citer & ça va pas le faire *sbaff* & J'adore la vrai voix de Sophia Bush, en tout cas quand elle joue Brooke dans OTH, parce que je l'ai jamais entendu dans autre chose ^^ Et evidemment j'suis les saisons qui passent aux Etats-Unis en VOSTFR (aa) Et parfois, mais c'est rare, j'attend pas les sous-titres mais j'suis obligé de me refaire l'épisode avec après quoi xD

Monster a écrit:

ils choisissent de bons ... ( J'ai perdu le nom *out* ).

De bons doubleurs ^^

Moi j'aime pas trop la VF, le pire étant Grey's Anatomy. Meredith a une voix de grosse niaise, et ils ont tous des voix de merde en général. Franchement, le VOST, c'est plutôt facile à suivre, sauf si tu fais autre chose en même temps, bien sûr J'ai déjà essayé le VO quand un épisode de HIMYM était pas sorti en VOST, et j'ai franchement trop galéré, surtout que dans cette série, y'a masse de jeux de mots pas forcément traduisibles. Donc je penche carrément en faveur de la VOST FR qui est un bon compromis entre les deux. Et puis maintenant, je regarde tout : films, séries, tout tout tout en VOSTFR j'ai fait une overdose de voix françaises.

Pour moi VO always & forever

En fait je dois être un cas à part parce que je suis passée de la VF à la VO quasiment du jour au lendemain, et sans transition par la VOSTF xD
C'est quand la saison 4 de Supernatural a commencé, j'me suis dit "tiens, si j'essayais de suivre en VO avec même temps que la diffusion US" ... Au début j'ai souffert (en plus SPN pour commencer c'est dur, avec la mythologie de la série, et l'accent sudiste de Jared et Jensen omg). Et puis au final quitte à faire SPN j'ai aussi fait pareil avec toutes les autres séries que je suivais, et donc il n'a pas fallut longtemps pour que je sois contaminée à la VO (a)
La VF maintenant je peux plus, rien que ce week-end par exemple, à l'hôpital y'a rien à faire, et donc pour pas s'ennuyer on met la TV et on zappe ... Et là je tombe sur OTH "oh c'est vrai que y'a OTH le samedi sur TF1 !" donc je regarde ... Bah j'ai souffert XD Je trouvais que ça rendait super mal, je me suis tellement habituée aux voix en VO que la VF m'est devenu insurmontable pour certaines séries xD Moi qui adore OTH au final en VF ça m'énervait j'avais envie de zapper oO

Mais il reste quelques exceptions, deux en fait. Les séries anglaises, en VO je peux pas, pas parce que je n'y arrive pas mais parce que j'aime pas du tout comment sonne l'accent anglais ... Robin Hood en VO j'ai tenu une moitié d'épisode et je suis repassée à la VF, Skins j'aime vraiment pas la série mais en plus quand je tombe sur un extrait en VO je choque toujours énormément sur la prononciation ...
Et l'autre exception c'est les séries que j'ai commencé à suivre il y a une éternité et où une fois convertie à la VO j'ai pas réussi à faire le changement. Cold Case par exemple, j'ai été tellement habituée aux doublages en VF que la VO j'arrive plus à accrocher ... Et Grey's Anatomy, ça c'est en VF aussi, mais parce que j'aime vraiment, vraiment pas la voix de Ellen Pompeo xD

Par contre je suis devenue une pro des doublages bizarrement (a)
Quand j'entends une voix en VF à la TV, je suis toujours à me dire "oh, c'est aussi la voix d'untel dans telle série, et d'untel dans tel film" xD Du genre hier je regardais Ugly Betty en déjeunant (oui ça passe à 11h30 du matin, mais je déjeune tard moi quand j'ai pas cours xD), et la voix d'un des personnages j'étais "oh, c'est la voix de Pedro dans Un, Dos, Tres ... Oh c'est la voix de Dan dans Gossip Girl aussi"
Bref je suis incollable en doublages maintenant *sbaff* y'a même certains doubleurs dont je connais le nom à force xD

A peine arrivée que j'inspire déjà un sujet, c'est le début de la gloire, je vous le dit. 8D

Donc, par où commencer.

A l'origine, je suis anti VF, au niveau des animés Japonais et des Drama, séries asiatique donc. Mais, les séries américaine, je m'en fichais un peu.

Et puis, il y a eu l'impatience, cette attente intenable d'attention la sortie en VF. Donc, on commence par regarder en VOSTFR. Mais...mais bon.

Et enfin, vînt Doctor Who, dont je ne supporte absolument pas la VF, du genre, une véritable haine. Du coup, petit à petit, j'ai prit l'habitude de chaque fois que je commençais une série, de chercher la VOSTFR.

{Je parle de VOSTFR, parce que je suis trop une quiche pour la VO, et puis j'arrive à faire 36000 trucs à la fois et à suivre quand même, "Pause" mon amie}.

Bref, donc du coup, comme je m'habitue aux vrais voix, et bien les VF me font bizarre. Et je trouve ça plus sympa, je trouve qu'on se rend mieux compte du jeu de l'acteur et tout.

Quelque chose dans ce genre là, donc

VO/VOSTFR(Pour les truffes telles que moi) Powa !

© Yumiita. a écrit:

Par contre je suis devenue une pro des doublages bizarrement (a)
Quand j'entends une voix en VF à la TV, je suis toujours à me dire "oh, c'est aussi la voix d'untel dans telle série, et d'untel dans tel film" xD Du genre hier je regardais Ugly Betty en déjeunant (oui ça passe à 11h30 du matin, mais je déjeune tard moi quand j'ai pas cours xD), et la voix d'un des personnages j'étais "oh, c'est la voix de Pedro dans Un, Dos, Tres ... Oh c'est la voix de Dan dans Gossip Girl aussi"

La même ! Surtout avec les voix d'Un, Dos, Tres, je les retrouve partout ! un truc de dingue ! Surtout Alicia & Pedro & Cristobal je crois ^^

Ha bah oui moi j'fais des pause à chaque fois, des fois il me faut plus d'une heure pour voir un épisode qui dure 40minutes ^^ Mais ya des séries genre Glee ou Hellcats ( ou OTH quand je suivais encore (a) ) que j'arrive beaucoup mieux à suivre que SPN ou Bones par rapport au termes et aux actions. ( Par exemple quand dans Glee ils chantent, si je regarde ben c'est pas gràve ^^ ). & J'avoue que les accents jouent aussi parce que, pour rester dans la même série, j'trouve que Misha est beaucoup plus facile à comprendre ( En interview au moins en tout cas ) et puis faut avouer que Castiel a pas vraiment l'habitude de parler vite xD Mais enfait moi le trcu c'est que quand j'regarde promos, ba, sneak peek & tout et ben il faut juste que je le regarde plusieurs fois de suite pour que ça ailler mieux, sauf qu'avec un épisode c'est beaucoup moins pratique >.<

& Chaaw Merci pour le mot (a) Moi j'ai été obligé d'aller chercher sur wikipedia pour le 1er épisode de Glee que j'avais regardé en VF parce que Puck il a la voix d'Isaac dans Physique ou Chimie et Kurt il a celle de Micro dans OTH et d'ailleurs il m'arrivait de penser à Micro quand j'écoutais Glee en VF sans regarder *out*

Moi quand j'ai commencé à regarder Glee, avant que le casting des doubleurs soit révélé, je pensais trop à Micro à chaque fois que je voyais Kurt, donc ça m'a fait bizarre de voir qu'ils lui avaient mis son doublage en plus xD

C'est vrai que Misha est plus facile à comprendre, mais il parle moins vite c'est vrai aussi ^^

Alors moi, ça dépend.
Premièrement, pour la VO on oublie, je suis pas encore assez bilingue pour ça :)
Pour les VF, si j'ai commençé une série en VF, j'aurais beaucoup de difficulté à écouter en Vostfr la plupart du temps, parce que même si les voix et les intonations sont jamais aussi bonnes que dans la version originale, je vais m'être habituée aux voix donc je n'arriverai pas à m'habituer.
Pour la Vostfr, c'est pareil, si j'ai commençé une série ensuite c'est clair que les voix françaises vont m'énerver. La seule exception à ça, c'est Gossip Girl. J'ai toujours alterné entre VF et Vostfr et je suis habituée au deux voix, donc je vois pas trop la différence entre une et l'autre. En plus, l'avantage avec le Vostfr c'est que souvent on peut les trouver une saison en avance, beaucoup plus pratique. Et puis ça aide un peu à pratiquer l'anglais :)

Bref, maintenant j'écoute la plupart de mes séries en Vostfr, mais c'est sûr qu'il y a un avantage a écouter les VF c'est qu'on peut faire autre chose en même temps.

VO!VO!VO!

Même les films je les regarde en VO, tout le temps. Les livres aussi, souvent. Parce que je trouve que c'est toujours plus authentique, plus vrai quand c'est dans sa version original. Bon c'est sûr, je dis pas pour les animes japonais par exemple, je connais quelques mots et c'est tout donc les sous-titres sont utiles xDDD. Mais je suis bilingue donc les versions anglaises ne me dérangent pas, même que je les préfère DE LOIN aux VF.

Les voix françaises m'irritent, on dirait qu'ils trouvent toujours le moyen pour donner des voix de merde aux acteurs qui ne leur vont pas du tout, et je déteste qu'ils changent autant d'expressions, de mots, de tournures de phrases... je sais c'est normal qu'ils changent des trucs puisque ce n'est pas la même langue, mais je n'arrive pas à m'habituer. Et autant que mon anglais me serve à quelque chose xDDD. En plus, souvent les séries (pas les films) sont traduites en français (de France) et ça me trouble d'entendre cet accent donc je préfère m'en tenir à la VO.

Je suis trop habituée aux voix en anglais, l'autre jour SPN passait à la télé en français et j'ai été choquée d'entendre leurs voix, on dirait que ce n'était pas les mêmes personnages xDD, ça m'a fait la même chose avec Lost & OTH!

VOST FR quand je peux sinon VF.

Je n'aime pas trop la VF parce que c'est tout le temps les mêmes voix et je peux pas m'empêcher de penser aux personnages qui ont cet voix là ^^

Question film, je regarde que très rarement en VOSTFR.
Par contre les séries... j'aimerais toutes ne les regarder qu'en VOSTFR.

Parce que même les Frères Scott que j'ai commencé en français, les dernières saisons je les ai vu en sous titrés, et donc quand je reprend des anciennes saisons je trouve ça niais !

Après, si je décide de me mettre à une série qui est assez vielle, c'est impossible de la trouver en sous titrée. Ce fut le cas quand j'ai voulu suivre Gilmore Girls. Bref, j'adore le sous titrage, je trouve que les émotions sont plus réelles, vivantes, et les traductions sont carrément meilleures que lors des doublages !